JUILLET 2005 JUILLET 2023 : LA FIN DE L'AVENTURE

FIN DU BLOG STAYER FRANCE 

Suite à des remarques désobligeantes ces derniers temps sur mes  travaux, le Blog cesse à partir de ce jour toute activité. J'ai également fermé la page FB    Stayer France.

Je n'ai pas fait ce blog pour me faire eng... ou donner des leçons et je n'ai pas envie de perdre mon temps dans des conflits dérisoires et vains. 

Tout mon travail a été fait jusqu'à ce jour pour servir le demi-fond, rien d'autre, à temps (toujours) et fonds (quelquefois) perdus et je ne regrette rien. 

En échange de cet engagement total, j'attendais à tout le moins le soutien sans faille de ceux que je sers, mais certainement pas des critiques sur ma façon de présenter la discipline et ses acteurs.     

Comme je  souhaite par dessus-tout conserver ma liberté rédactionnelle, sans avoir à justifier ou défendre mes présentations et choix auprès de quiconque,  j'arrête.  

Je remercie tous ceux qui ont apprécié Stayer France jusqu'ici.

J'exprime toute ma gratitude à ceux qui m'ont aidé ces 18 dernières années dans mes travaux sur le demi-fond.  

Visiteurs, entraîneurs, coureurs, c'est grâce à eux que j'ai tenu le coup  jusqu'à ce jour où... 

Que ceux qui souhaitent rester destinataire de mes travaux et de ceux de François Bonnin (Histoire des championnats du Monde,  de France, d'Allemagne, de Bordeaux-Paris 1976 etc... (tous travaux en cours) laissent t leur adresse e mail à l'adresse du  blog, ils seront dans la boucle. 

Stayèrement quand même, toujours.  

Patrick Police, le 20 Juillet 2023

STAYER FRANCE BLOG : It's THROUGH Now

As a result of some derogatory remarks made recently about my work, the Blog is ceasing all activity as of today. I have also closed the Stayer France FB page.

I didn't set up this blog in order to get myself beaten up or to give lessons, and I have no desire to waste my time in pointless, futile disputes. 

All my work to date has been done to serve stayers races, nothing else, in my own time (always) and money (sometimes) and I regret nothing. 

In return for this total commitment, I expected at the very least the unfailing support of those I serve, but certainly not criticism of my way of presenting the discipline and its players.     

As I wish above all to retain my editorial freedom, without having to justify or defend my presentations and choices to anyone, I will stop.  

I would like to thank all those who have appreciated Stayer France so far. I would like to express my gratitude to all those who have helped me in my work on middle-distance racing over the last 18 years.  

Visitors, coaches, runners, it's thanks to them that I've been able to keep going until this day... 

Anyone who would like to continue to receive my work and those of my friend François Bonnin on the history of stayer's race and their championship (World, Europe, France,  Germany, Bordeaux-Paris 1976 and so on...) please bring your e-mail address trhroug this blog, and you will receive the stuff.

Stay tuned on stayer's races.  

Patrick Police, 20 July 2023

ENDE DES BLOGS STAYER FRANCE 

Aufgrund von abfälligen Bemerkungen in letzter Zeit über meine Arbeit stellt der Blog mit dem heutigen Tag jegliche Aktivität ein. Ich habe auch die FB-Seite Stayer France geschlossen.
Ich habe diesen Blog nicht gemacht, um mich zu beschimpfen oder zu belehren, und ich habe keine Lust, meine Zeit mit lächerlichen und sinnlosen Konflikten zu verschwenden. 

Meine gesamte Arbeit wurde bis heute im Dienste des Steherrennen geleistet, nichts anderes, zu (immer) verlorener Zeit und (manchmal) verlorenen Mitteln, und ich bereue nichts. 

Als Gegenleistung für diesen vollen Einsatz habe ich zumindest die volle Unterstützung derer erwartet, denen ich diene, aber sicherlich keine Kritik an meiner Art, die Disziplin und ihre Akteure darzustellen.     

Da ich vor allem meine redaktionelle Freiheit behalten möchte, ohne meine Darstellungen und Entscheidungen vor irgendjemandem rechtfertigen oder verteidigen zu müssen, höre ich auf.  

Ich danke allen, die Stayer France bislang geschätzt haben.
Ich möchte all jenen danken, die mir in den letzten 18 Jahren bei meiner Arbeit über die Steherrennen geholfen haben.  

Besucher, Trainer, Läufer, dank ihnen habe ich durchgehalten, bis zu diesem Tag, an dem ... 

Wer meine und François Bonnins zukünftige Arbeiten zur Geschichte der  Steherrennen erhalten möchte, sollte seine E-Mail-Adresse hinterlassen, damit er in der Schleife ist. 

Stayèrement trotzdem, immer.  

Ich hoffe, dass diese Übersetzung nicht allzu katastrophal ausgefallen ist und entschuldige mich im Voraus für eventuelle Ungenauigkeiten 

Patrick Police, am 20. Juli 2023